1 00:00:17,800 --> 00:00:20,240 Um ombro parece mais alto? 2 00:00:20,440 --> 00:00:21,720 Sim, se você diz. 3 00:00:21,880 --> 00:00:23,440 Um é mais alto. 4 00:00:23,640 --> 00:00:25,840 - Mas você consegue sentir isso? - O que? 5 00:00:26,040 --> 00:00:28,120 - Esse ombro é mais alto? - Não. 6 00:00:29,480 --> 00:00:31,040 Meu disco dói. 7 00:00:31,760 --> 00:00:33,760 - Sim... - Significado? 8 00:00:33,960 --> 00:00:37,040 Não sei... Quando eu me mudo... 9 00:00:37,200 --> 00:00:39,760 É meio que... 10 00:00:39,960 --> 00:00:41,160 - Sim... - OK. 11 00:00:42,720 --> 00:00:43,520 Aqui. 12 00:00:43,720 --> 00:00:47,080 Aqui e aqui também. 13 00:00:47,240 --> 00:00:49,080 E o colar cervical? 14 00:00:49,240 --> 00:00:50,400 Esse? Não, nada. 15 00:00:50,600 --> 00:00:52,880 Olhando para um mapa da França, eu... 16 00:00:53,040 --> 00:00:55,280 Ouvimos um estalo. 17 00:00:55,480 --> 00:00:58,040 - Vocês dois? - Quase ao mesmo tempo. 18 00:00:58,200 --> 00:01:00,040 Mais ou menos, sim... 19 00:01:00,200 --> 00:01:02,240 Eu me lembro melhor. 20 00:01:02,440 --> 00:01:04,480 - Estamos com dor... - Definitivamente. 21 00:01:04,640 --> 00:01:06,160 E sua digestão? 22 00:01:06,320 --> 00:01:09,120 Alguma diarreia? Constipação? Gás? 23 00:01:09,280 --> 00:01:11,280 Não. Nada disso. 24 00:01:11,440 --> 00:01:13,080 Bam, bam, eu passei driblado, 25 00:01:13,280 --> 00:01:16,080 ele saiu, chateado, me chutou no joelho, 26 00:01:16,240 --> 00:01:18,560 e agora dói sempre que o dobro. 27 00:01:18,760 --> 00:01:21,280 Sua dor no joelho se origina no seu pé. 28 00:01:21,480 --> 00:01:24,240 Toda vez que eu trabalho... 29 00:01:24,440 --> 00:01:26,960 Estou colocando minha mão sob seu sacro. 30 00:01:27,120 --> 00:01:29,600 Minhas costas sempre doem. 31 00:01:29,800 --> 00:01:32,440 Você toca em todos os lugares e não onde eu preciso. 32 00:01:32,640 --> 00:01:34,640 Desculpe, não estou tentando ser mau. 33 00:01:37,200 --> 00:01:39,240 Sentindo-se enjoado? 34 00:01:39,400 --> 00:01:40,640 Não, estou bem. 35 00:01:41,080 --> 00:01:43,280 Não se preocupe, eu peguei você. 36 00:01:43,440 --> 00:01:44,280 Super. 37 00:01:44,480 --> 00:01:45,960 Minhas costas doem. 38 00:01:46,160 --> 00:01:48,760 E você está tocando meus quadris. Por que? 39 00:01:48,920 --> 00:01:50,640 Estou procurando a origem. 40 00:01:50,840 --> 00:01:53,760 Nem sempre começa onde você sente dor. 41 00:02:24,160 --> 00:02:28,880 BEIJE-ME 42 00:02:30,680 --> 00:02:32,720 Ela não vai me ver novamente. 43 00:02:33,920 --> 00:02:35,000 Ela não vai voltar. 44 00:02:35,560 --> 00:02:36,960 Claro que ela vai. 45 00:02:37,160 --> 00:02:40,560 O amor é como um caracol. É uma bagunça, mas avança. 46 00:02:40,760 --> 00:02:43,800 Eu não teria ido. Sociopatas não são minha praia. 47 00:02:43,960 --> 00:02:45,920 Mas se você a ama, então... 48 00:02:46,080 --> 00:02:47,840 Ela jogou o pão em mim. 49 00:02:48,040 --> 00:02:49,800 Depende do pão. 50 00:02:49,960 --> 00:02:52,720 O pão branco é mais como uma carícia. 51 00:02:52,960 --> 00:02:55,920 Se fosse pão de nozes com pedaços aparecendo, 52 00:02:56,080 --> 00:02:57,200 isso é violência. 53 00:02:57,360 --> 00:02:59,000 Ouvi dizer que há uma corça aqui. 54 00:02:59,200 --> 00:03:01,200 Uma corça em Vincennes? Você está chapado? 55 00:03:01,400 --> 00:03:04,520 É possível, o que acontece com o aquecimento global. 56 00:03:04,680 --> 00:03:06,840 Existem tubarões no Canal da Mancha. 57 00:03:07,520 --> 00:03:09,920 Eu salvo vidas, não vendo calendários. 58 00:03:10,120 --> 00:03:12,560 Você sempre diz isso quando fica difícil. 59 00:03:12,720 --> 00:03:13,640 Vagabundo! 60 00:03:13,800 --> 00:03:16,320 Boa sorte com suas dores nas costas! 61 00:03:16,480 --> 00:03:18,400 É normal que você ainda sinta dor. 62 00:03:18,600 --> 00:03:22,520 Você estava em péssimo estado. Você tem que ser muito bom. 63 00:03:22,680 --> 00:03:24,520 Eu não vou dançar. 64 00:03:25,320 --> 00:03:27,520 - 48 horas deve ser bom. - OK. Obrigado. 65 00:03:27,680 --> 00:03:28,880 Adeus! 66 00:03:30,040 --> 00:03:31,720 Você poderia ter ligado. 67 00:03:32,400 --> 00:03:35,600 Esses vagabundos ainda trabalham aqui? 68 00:03:38,800 --> 00:03:40,320 Com licença... 69 00:03:42,120 --> 00:03:44,840 Fui promovido. Não terei tempo livre. 70 00:03:45,040 --> 00:03:47,440 Estou estressado, é muita pressão. 71 00:03:47,600 --> 00:03:49,440 Mas é o que você queria. 72 00:03:49,640 --> 00:03:51,960 Nossos finais de semana em Deauville 73 00:03:52,120 --> 00:03:53,560 acabaram. 74 00:03:54,760 --> 00:03:56,560 - Você nunca vai ficar. - Claro. 75 00:03:57,200 --> 00:03:59,720 - Você não vai ficar. - Claro que vou! 76 00:03:59,880 --> 00:04:00,840 Não, eu sei. 77 00:04:01,000 --> 00:04:02,640 Eu não vou ficar. 78 00:04:04,160 --> 00:04:05,280 Oh, OK. 79 00:04:05,480 --> 00:04:08,880 Você veio aqui para terminar comigo. 80 00:04:11,840 --> 00:04:14,960 Você está aceitando isso muito bem. Você conheceu alguém? 81 00:04:15,440 --> 00:04:18,680 - O que? Do que você está falando? - Eu sabia. 82 00:04:18,840 --> 00:04:20,400 Você é tão chato. 83 00:04:21,040 --> 00:04:21,840 Cale-se. 84 00:04:22,040 --> 00:04:24,360 Você faz as pazes para poder terminar. 85 00:04:24,520 --> 00:04:25,600 Decida-se! 86 00:04:25,720 --> 00:04:27,440 Vamos ser apenas amigos! 87 00:04:27,640 --> 00:04:31,520 Amigos? Eu não acho. Não com um psicopata como você. 88 00:04:33,000 --> 00:04:34,160 Foda-se, Ludo. 89 00:04:45,760 --> 00:04:47,880 Ela não te faz feliz. 90 00:04:48,040 --> 00:04:49,400 Sim, ela quer. 91 00:04:49,560 --> 00:04:52,400 Acha que ela realmente quer me foder? 92 00:04:52,640 --> 00:04:55,080 É bom ser solteiro. É relaxante. 93 00:04:55,240 --> 00:04:57,600 Sim, é relaxante não foder. 94 00:04:58,360 --> 00:05:01,960 Você pode se reconectar consigo mesmo, refocar. 95 00:05:04,120 --> 00:05:07,160 Pense que seria melhor se eu fosse mais festivo? 96 00:05:07,360 --> 00:05:10,160 Se você me perguntar, não... Não... 97 00:05:10,320 --> 00:05:11,960 Mostre-me como você faz isso. 98 00:05:12,400 --> 00:05:14,440 Quem é a gostosa aí? 99 00:05:14,640 --> 00:05:17,320 Ah! Esse é o ex do Florian esposa do primo. 100 00:05:17,520 --> 00:05:19,760 Ela mora em Cergy desde o divórcio. 101 00:05:19,920 --> 00:05:22,680 Ela ficou com os 3 filhos, não é fácil... 102 00:05:22,880 --> 00:05:26,280 O terceiro é autista. Ou, não sei, alguma coisa... 103 00:05:26,480 --> 00:05:28,320 Crise de identidade, não sei. 104 00:05:28,520 --> 00:05:31,280 Então ele tem algum assistente na escola, 105 00:05:31,480 --> 00:05:32,880 ajudar nas aulas. 106 00:05:33,040 --> 00:05:34,880 Ao longo do comprimento. 107 00:05:36,400 --> 00:05:38,160 Mordisque com os dentes. 108 00:05:38,360 --> 00:05:40,240 O que! Você faz isso? 109 00:05:40,440 --> 00:05:41,400 - Não. - Estou perguntando. 110 00:05:41,560 --> 00:05:43,160 É por isso que você está solteiro. 111 00:05:46,520 --> 00:05:49,160 Ele nunca responde adequadamente... 112 00:05:49,360 --> 00:05:51,160 - Espere! - Vamos admitir... 113 00:05:51,360 --> 00:05:55,400 Sua atenção, por favor! É hora de anúncios! 114 00:05:56,920 --> 00:05:58,960 Este ano, François e eu... 115 00:05:59,120 --> 00:06:01,280 1, 2, 3... Vamos nos casar! 116 00:06:08,920 --> 00:06:11,160 Alguém mais tem um anúncio? 117 00:06:11,320 --> 00:06:12,680 Ludovic, não! 118 00:06:12,840 --> 00:06:14,840 Nós não íamos dizer nada 119 00:06:15,000 --> 00:06:17,320 para o regulamento 3 meses. 120 00:06:17,520 --> 00:06:20,160 Estamos grávidos! Vamos ter um bebê! 121 00:07:02,640 --> 00:07:06,440 Conversamos por mais de uma hora, ela nunca mencionou isso. 122 00:07:07,640 --> 00:07:09,880 É um absurdo, você não pode terminar. 123 00:07:10,080 --> 00:07:13,200 Ela é tão gentil, tão atenciosa. 124 00:07:13,400 --> 00:07:15,040 Ela foi para a Politécnica! 125 00:07:15,200 --> 00:07:18,880 Mãe, quem se importa com qual escola ela compareceu! 126 00:07:22,200 --> 00:07:23,960 Eu sempre fico em curto. 127 00:07:24,120 --> 00:07:26,840 Gladys, Magalie, Samira... 128 00:07:27,000 --> 00:07:28,760 Eu amei todos eles. 129 00:07:28,920 --> 00:07:30,160 Iseult, Nadège... 130 00:07:30,360 --> 00:07:31,160 Ah, Nadege... 131 00:07:31,360 --> 00:07:33,560 Françoise... Françoise nem tanto. 132 00:07:33,720 --> 00:07:34,560 Mas Bobun... 133 00:07:34,720 --> 00:07:35,760 Bojun! 134 00:07:35,960 --> 00:07:38,480 - A menininha chinesa. - Coreano! 135 00:07:39,440 --> 00:07:42,000 Levei 6 meses para superá-la. 136 00:07:42,200 --> 00:07:45,400 Você? Eu sou o único que continua se apaixonando por eles. 137 00:07:45,560 --> 00:07:48,200 Se você tentasse um pouco mais, 138 00:07:48,320 --> 00:07:49,840 você pode encontrar paz. 139 00:07:50,000 --> 00:07:51,440 Pare de me culpar. 140 00:07:51,640 --> 00:07:53,600 - Ela tentou com Magalie. - Obrigado. 141 00:07:54,800 --> 00:07:56,600 Vamos, César, mais forte! 142 00:07:56,760 --> 00:07:58,200 Você conseguiu! 143 00:08:00,480 --> 00:08:01,600 Vá com calma. 144 00:08:01,760 --> 00:08:03,560 Estou fazendo o meu melhor. 145 00:08:07,880 --> 00:08:10,120 Tem que estar limpo para a revisão. 146 00:08:10,280 --> 00:08:13,400 Eles precisam de boas condições de estudo. 147 00:08:14,600 --> 00:08:16,040 Haverá uma cama? 148 00:08:16,240 --> 00:08:18,760 Só há espaço suficiente para um pequeno. 149 00:08:18,960 --> 00:08:22,280 Não é cedo morar juntos? 150 00:08:22,440 --> 00:08:24,440 Maturidade não tem a ver com idade. 151 00:08:24,600 --> 00:08:26,400 Estaremos juntos para sempre. 152 00:08:26,600 --> 00:08:29,600 Você foi morar com Pauline após 3 dias. 153 00:08:31,600 --> 00:08:34,920 - Gentilmente! - Calma, mãe! Você não está ajudando! 154 00:08:35,120 --> 00:08:37,040 Estou pintando. 155 00:08:37,200 --> 00:08:38,760 Um, dois, três... 156 00:08:38,920 --> 00:08:41,880 Katerina, você anda como um hipopótamo. 157 00:08:42,040 --> 00:08:44,480 Um, dois, um, dois... 158 00:08:46,640 --> 00:08:47,760 Pare! 159 00:08:47,920 --> 00:08:50,320 Pare de sorrir, você é um modelo! 160 00:08:50,480 --> 00:08:52,560 Vamos! 161 00:09:02,040 --> 00:09:04,360 Fale sujo comigo em italiano. 162 00:09:04,560 --> 00:09:07,920 Aquele idiota deveria para entregar às 2. 163 00:09:08,040 --> 00:09:10,480 E ele ousou aparecer às 6h30. 164 00:09:10,640 --> 00:09:12,760 "Aqui, seus vestidos!" 165 00:09:12,920 --> 00:09:13,760 Não! 166 00:09:13,920 --> 00:09:16,600 Eu disse a ele repetidamente Eu queria Gucci. 167 00:09:16,760 --> 00:09:17,920 Droga! 168 00:09:18,080 --> 00:09:19,480 Por que você disse Gucci? 169 00:09:19,640 --> 00:09:22,560 É uma gíria napolitana para “buceta”. 170 00:09:22,720 --> 00:09:25,280 Eu amo isso! Agora em romeno! 171 00:09:25,760 --> 00:09:28,760 Fizemos testes e as meninas foram horríveis. 172 00:09:28,920 --> 00:09:31,040 Nunca mais trabalharei com eles. 173 00:09:35,760 --> 00:09:37,760 OK, amor... Ciao! 174 00:09:38,280 --> 00:09:39,200 Ciao! 175 00:09:45,200 --> 00:09:46,640 Eu terminei com Fantine. 176 00:09:46,840 --> 00:09:50,480 Se você deixar seu nhoque gordo, poderíamos ser felizes juntos. 177 00:10:15,200 --> 00:10:16,800 Sim, sou eu... 178 00:10:17,040 --> 00:10:20,040 Sinto muito por ontem, realmente... 179 00:10:20,240 --> 00:10:23,520 Estou com saudades de você, meu amor. Por favor, me ligue de volta. 180 00:10:24,600 --> 00:10:27,160 Espero que você esteja bem. Liga para mim! 181 00:10:28,160 --> 00:10:30,640 Você já está com outra vagabunda? 182 00:10:30,760 --> 00:10:32,640 Sua puta! 183 00:11:10,320 --> 00:11:11,640 A corça! 184 00:12:09,040 --> 00:12:10,320 Sou osteopata. 185 00:12:10,480 --> 00:12:11,360 Não me toque! 186 00:12:18,200 --> 00:12:19,360 Inspire! 187 00:12:24,360 --> 00:12:25,200 OK? 188 00:12:31,080 --> 00:12:33,080 - Você é mesmo osteopata? - Sim. 189 00:12:33,840 --> 00:12:37,080 - Eu machuquei você? - É um risco no meu trabalho. 190 00:12:37,240 --> 00:12:39,880 Sinto muito, confundi você com uma corça. 191 00:12:40,040 --> 00:12:42,200 Eu confundi você com um canalha. 192 00:12:42,360 --> 00:12:43,320 Obrigado, no entanto. 193 00:12:43,480 --> 00:12:45,760 Não me agradeça, a culpa é minha. 194 00:12:45,960 --> 00:12:48,680 Minhas costas doem, Eu não deveria estar me exercitando. 195 00:12:48,880 --> 00:12:50,200 Você é ginasta? 196 00:12:50,360 --> 00:12:51,640 Não, um fotógrafo. 197 00:12:51,800 --> 00:12:53,360 O que você fotografa? 198 00:12:53,560 --> 00:12:57,480 Nada, tudo. Quase nada agora. 199 00:12:57,640 --> 00:12:59,040 Você é um artista. 200 00:13:00,400 --> 00:13:02,200 - Cuidadoso. - Obrigado. 201 00:13:02,360 --> 00:13:03,600 Muito obrigado. 202 00:13:05,200 --> 00:13:07,880 Eu gostaria de ver você novamente. 203 00:13:08,360 --> 00:13:11,080 Para terapia. Você pode apertar novamente. 204 00:13:11,280 --> 00:13:13,640 Estou sem dinheiro esses dias. 205 00:13:14,120 --> 00:13:17,640 Preciso de fotos para meu site. Poderíamos negociar. 206 00:13:17,800 --> 00:13:20,360 Algumas fotos para uma sessão. 207 00:13:22,200 --> 00:13:25,240 Você decide. Aqui está meu cartão. 208 00:13:28,520 --> 00:13:30,760 Alecrim oceano? 209 00:13:30,920 --> 00:13:33,040 Minha mãe é psicanalista. 210 00:13:33,240 --> 00:13:35,080 - E você? - Professor de física. 211 00:13:35,200 --> 00:13:36,680 Super. 212 00:13:36,880 --> 00:13:39,360 - Mas qual é o seu nome? -Cécile. 213 00:13:39,520 --> 00:13:40,920 OK, Cecília. 214 00:13:41,760 --> 00:13:44,200 Quinta-feira seria melhor. 215 00:13:44,400 --> 00:13:46,040 Vou anotar. Cécile o quê? 216 00:13:46,240 --> 00:13:48,240 - Bertaud. - OK. 217 00:13:51,520 --> 00:13:53,640 - Tudo bem. - Sim. 218 00:14:00,040 --> 00:14:01,360 Bem, adeus. 219 00:14:01,920 --> 00:14:03,120 Ciao. 220 00:14:07,080 --> 00:14:08,640 Ajudamos os pacientes 221 00:14:08,800 --> 00:14:10,240 sinta-se melhor ao redor. 222 00:14:10,400 --> 00:14:12,200 Trabalhamos na fáscia. 223 00:14:12,400 --> 00:14:15,800 O que é isso? É tecido ao redor dos músculos. 224 00:14:15,960 --> 00:14:19,360 Assim como a carne crua tem uma pele fina e branca ao redor. 225 00:14:21,640 --> 00:14:22,800 Quieto! 226 00:14:24,320 --> 00:14:25,200 Mário! 227 00:14:25,400 --> 00:14:27,560 - Ele continua fazendo isso! - Suficiente! 228 00:14:27,800 --> 00:14:29,400 - Ruim. - Devo continuar? 229 00:14:31,960 --> 00:14:33,360 Quieto! 230 00:14:39,000 --> 00:14:42,480 Ela tem grandes olhos amendoados, coxas pequenas. Tão bonito. 231 00:14:42,640 --> 00:14:44,360 Visitei o site dela. 232 00:14:44,560 --> 00:14:47,640 Fotos de trabalhadores da construção civil, trabalhadores da ferrovia... 233 00:14:47,840 --> 00:14:50,640 E retratos: diques, diques e mais diques! 234 00:14:50,800 --> 00:14:51,640 Sr. Dragot! 235 00:14:53,120 --> 00:14:54,360 Ela é sua noiva? 236 00:14:56,120 --> 00:14:57,480 Com certeza, Florinege. 237 00:14:57,640 --> 00:14:58,760 Ela é minha amante. 238 00:14:58,920 --> 00:15:00,080 Pare de mentir! 239 00:15:00,240 --> 00:15:01,760 Não somos um casal fofo? 240 00:15:01,920 --> 00:15:04,480 Pare com isso. Todos nós sabemos que você é gay. 241 00:15:04,640 --> 00:15:06,360 Ela ficará infeliz! 242 00:15:06,560 --> 00:15:09,080 Esta não é a Idade da Pedra dos anos 90. 243 00:15:10,800 --> 00:15:13,080 Seriamente. Por que você não sai? 244 00:15:13,280 --> 00:15:16,640 Você nunca viu o pai de Mathis quando discutimos dança. 245 00:15:16,840 --> 00:15:21,000 História familiar? Câncer, doenças cardiovasculares? 246 00:15:21,200 --> 00:15:22,360 Nada? OK. 247 00:15:22,560 --> 00:15:25,280 Digestão? Alguma constipação? Inchaço? 248 00:15:25,480 --> 00:15:27,640 Dor durante o sexo? 249 00:15:27,800 --> 00:15:29,080 Isso é muito bom. 250 00:15:29,560 --> 00:15:31,840 E como estão seus períodos? 251 00:15:32,120 --> 00:15:34,560 Você precisa de alguém para ajudá-lo a adormecer. 252 00:15:34,760 --> 00:15:36,680 Eu ficaria feliz com uma mulher. 253 00:15:37,080 --> 00:15:39,920 Loira, um pouco mais velha que você. 254 00:15:40,520 --> 00:15:42,640 Alguém muito físico. 255 00:15:53,680 --> 00:15:55,520 Desculpe, esquecemos nossas chaves. 256 00:15:56,800 --> 00:15:59,200 Que bom ver você também. 257 00:15:59,360 --> 00:16:00,920 Ela ainda não chegou? 258 00:16:01,120 --> 00:16:03,800 - Quem? - O que você quer dizer com quem? A corça! 259 00:16:04,520 --> 00:16:07,480 Talvez ela esteja no chão, indefesa. 260 00:16:07,640 --> 00:16:09,200 Ela era frágil. 261 00:16:09,400 --> 00:16:12,720 - É assim que as pessoas morrem. - Sim, pessoas com 95 anos. 262 00:16:12,920 --> 00:16:14,960 Ela precisa de ajuda, coitada! 263 00:16:15,120 --> 00:16:16,640 Você precisa de ajuda! 264 00:16:16,800 --> 00:16:17,920 Quer borrachas? 265 00:16:28,840 --> 00:16:30,520 Cécile, você está bem? 266 00:16:32,240 --> 00:16:34,360 Cécile, você pode me ouvir? 267 00:16:37,080 --> 00:16:38,080 Olá. 268 00:16:38,520 --> 00:16:40,080 Eu estava preocupado. 269 00:16:40,280 --> 00:16:42,520 - Mas você está bem. - Sim. Bastante. 270 00:16:42,680 --> 00:16:45,160 Ainda dói, mas irei amanhã. 271 00:16:45,400 --> 00:16:47,800 Oh, eu vejo. Você pegou o dia errado. 272 00:16:47,960 --> 00:16:50,080 Ah, desculpe. Desculpe. 273 00:16:50,280 --> 00:16:52,640 Não dissemos sexta-feira? Desculpe. 274 00:16:55,160 --> 00:16:56,240 O nervo ciático. 275 00:16:56,400 --> 00:16:57,920 Vamos dar uma olhada. 276 00:17:14,040 --> 00:17:16,960 Você já passou por algum trauma? 277 00:17:17,120 --> 00:17:18,560 Uma morte? Uma separação? 278 00:17:19,680 --> 00:17:20,520 Uma separação. 279 00:17:21,400 --> 00:17:24,560 - Como você sabia? - Nossos corpos registram tudo. 280 00:17:24,800 --> 00:17:27,520 Acho que é um pouco melhor. 281 00:17:29,040 --> 00:17:31,520 Você terminou com ele há muito tempo? 282 00:17:31,640 --> 00:17:32,440 Quase um ano. 283 00:17:32,680 --> 00:17:35,240 Estou bem agora. Eu segui em frente. 284 00:17:38,160 --> 00:17:39,400 Não foi ele. 285 00:17:45,320 --> 00:17:48,960 Eu também. Desde que se tornou solteiro, Eu me redescobri. 286 00:17:49,120 --> 00:17:51,440 E também não era ele. 287 00:17:54,000 --> 00:17:56,800 Minha ex voltou com o ex dela, quem foi meu ex. 288 00:17:57,360 --> 00:17:58,800 Eu conheço a história. 289 00:17:59,440 --> 00:18:01,720 Não sei sobre você, mas terminei. 290 00:18:02,320 --> 00:18:04,640 Eu odeio namorar, então é improvável. 291 00:18:05,360 --> 00:18:07,880 É triste, mas as pessoas me aborrecem. 292 00:18:08,080 --> 00:18:09,440 Eu também. 293 00:18:09,680 --> 00:18:12,280 Eu gosto de relaxar em casa e indo com calma. 294 00:18:52,360 --> 00:18:53,400 Olá! 295 00:18:59,000 --> 00:19:00,800 - Olá. - Olá senhora. 296 00:19:05,560 --> 00:19:06,800 Lá... 297 00:19:07,000 --> 00:19:11,360 Quando ela me ofereceu uma sessão gratuita, Eu aproveitei a chance. 298 00:19:11,560 --> 00:19:13,960 Eu não tinha certeza sobre ela no início, 299 00:19:14,160 --> 00:19:15,560 mas agora estou viciado. 300 00:19:15,840 --> 00:19:18,800 Você não pode dizer, mas suas mãos são como veludo. 301 00:19:19,240 --> 00:19:21,240 Suas mãos são mágicas. 302 00:19:29,280 --> 00:19:32,440 Relaxe um pouco a boca. E seu pescoço... 303 00:19:34,480 --> 00:19:37,000 OK. Tente sorrir. 304 00:19:39,520 --> 00:19:40,960 Sim... 305 00:19:41,720 --> 00:19:44,360 - Não é bom? - Está bem. 306 00:19:44,520 --> 00:19:46,440 Você precisa relaxar. 307 00:19:47,400 --> 00:19:48,600 Assim. 308 00:19:50,600 --> 00:19:52,560 Imagine que você está com uma namorada. 309 00:19:53,840 --> 00:19:56,120 Sim, então ela te estressa. 310 00:19:56,280 --> 00:19:57,120 OK. 311 00:19:58,240 --> 00:19:59,960 Você é muito sério. 312 00:20:00,120 --> 00:20:01,680 É para o meu site. 313 00:20:01,880 --> 00:20:05,080 Você pode ser sério e doce. 314 00:20:05,280 --> 00:20:07,320 Você é principalmente doce, certo? 315 00:20:08,080 --> 00:20:10,160 - Tão doce! - Ver? 316 00:20:11,480 --> 00:20:12,760 Você acha que eu sou doce? 317 00:20:13,800 --> 00:20:14,800 Sim. 318 00:20:15,760 --> 00:20:17,480 Isso é fofo. 319 00:20:17,680 --> 00:20:18,680 Oh? 320 00:20:20,320 --> 00:20:22,240 Um elogio e você relaxa. 321 00:20:25,400 --> 00:20:26,680 Sorriso! 322 00:20:28,320 --> 00:20:31,400 Estou ligando há uma hora! Pierre precisa de ajuda. 323 00:20:31,560 --> 00:20:32,400 Conserte-o. 324 00:20:32,600 --> 00:20:34,120 Nos encontraremos amanhã 325 00:20:34,360 --> 00:20:36,720 com Lazard, eles não querem gimps. 326 00:20:37,280 --> 00:20:38,280 Deitar-se. 327 00:20:39,600 --> 00:20:40,880 - Olá. - Olá. 328 00:20:41,120 --> 00:20:43,320 Cécile, Fantine. Fantine, Cécile. 329 00:20:43,520 --> 00:20:45,680 Estou fazendo uma sessão de fotos. 330 00:20:47,960 --> 00:20:49,440 Você é uma covergirl? 331 00:20:49,680 --> 00:20:51,280 É para o meu site. 332 00:20:52,640 --> 00:20:54,320 Você não gosta da Emilia? 333 00:20:55,160 --> 00:20:58,200 - Estou indo. - OK, tchau. 334 00:20:59,520 --> 00:21:00,920 Você está transando com ela? 335 00:21:02,280 --> 00:21:04,280 Você se moveu de repente? 336 00:21:04,480 --> 00:21:06,120 Nada. 337 00:21:06,320 --> 00:21:07,720 Eu nunca saio do escritório. 338 00:21:07,920 --> 00:21:09,480 Eu tenho um ótimo sofá-cama. 339 00:21:09,720 --> 00:21:12,600 Se você transou com ela enquanto estávamos juntos, 340 00:21:12,840 --> 00:21:14,680 Eu vou matar você. - Somos amigos. 341 00:21:18,560 --> 00:21:20,920 O sofrimento de Pierre faz você rir? 342 00:21:21,080 --> 00:21:22,200 Não. 343 00:21:28,800 --> 00:21:30,280 Inspire. 344 00:21:31,200 --> 00:21:32,280 Expire... 345 00:21:32,480 --> 00:21:34,760 Você a conhece há muito tempo? 346 00:21:34,920 --> 00:21:36,440 Na verdade. 347 00:21:37,040 --> 00:21:41,040 Eu nunca ouvi falar de você enquanto estávamos juntos. 348 00:21:41,240 --> 00:21:42,760 Nós terminamos há 3 semanas. 349 00:21:42,960 --> 00:21:44,840 - Respirar. - Bem, terminou... 350 00:21:45,080 --> 00:21:46,800 Ela me liga o tempo todo. 351 00:21:47,000 --> 00:21:48,280 Fantina, por favor. 352 00:21:48,480 --> 00:21:49,880 Ver? 353 00:21:54,160 --> 00:21:56,200 - Quer uma carona? - Eu gosto do metrô. 354 00:21:57,160 --> 00:21:59,320 Não dê ouvidos a uma palavra do que ela disse. 355 00:21:59,520 --> 00:22:01,520 - Quer sair? - Não posso. 356 00:22:01,720 --> 00:22:02,560 Por que não? 357 00:22:03,360 --> 00:22:06,000 - Estarei em Paris. - Fazendo o quê? 358 00:22:06,200 --> 00:22:07,200 Treinamento. 359 00:22:07,360 --> 00:22:08,520 Treinar para quê? 360 00:22:09,160 --> 00:22:10,480 Dança moderna. 361 00:22:11,680 --> 00:22:15,320 Castelo de Méridon, Vale Chevreuse, perto de Paris. 362 00:22:15,520 --> 00:22:17,680 Preciso o suficiente para você? Ciao. 363 00:22:18,280 --> 00:22:19,400 Ciao. 364 00:22:41,440 --> 00:22:42,760 OK, anões, a qualquer hora. 365 00:22:42,960 --> 00:22:45,120 - Scrabble. - "Único", 12 X 2, 24. 366 00:22:45,320 --> 00:22:47,640 Mais 4, 28, mais 50, 78. 367 00:22:48,320 --> 00:22:52,120 E usamos "burro" para obter "ninfa..." 368 00:22:52,280 --> 00:22:53,480 "Ninfomaníaca." 369 00:22:53,680 --> 00:22:55,240 Isso não é uma provocação. 370 00:22:55,440 --> 00:22:57,160 Claro, não há problema. 371 00:22:57,400 --> 00:22:58,840 Isso é 104. 372 00:22:59,000 --> 00:23:00,240 Minha vez. Scrabble. 373 00:23:01,040 --> 00:23:02,760 "Vombates." 137 374 00:23:02,960 --> 00:23:05,920 mais 12, mais 14: 163. 375 00:23:06,680 --> 00:23:08,400 Eu brinco, pulo, cavo. 376 00:23:08,560 --> 00:23:10,680 Pena que não é uma palavra. 377 00:23:10,840 --> 00:23:12,320 Sim, é, lembra? 378 00:23:12,520 --> 00:23:14,440 "Mamãe diz que a toca é pequena." 379 00:23:14,680 --> 00:23:17,400 "Encontraremos uma toca grande o suficiente?" 380 00:23:17,880 --> 00:23:20,000 "Eu brinco, pulo, cavo." 381 00:23:20,200 --> 00:23:22,000 "Eu sou o bebê wombat!" 382 00:23:22,200 --> 00:23:25,000 - O livro favorito de César! - Nós lemos para ele! 383 00:23:25,240 --> 00:23:27,880 Eu não posso acreditar você não se lembra, mãe. 384 00:23:29,320 --> 00:23:31,280 Tenho um anúncio a fazer. 385 00:23:31,480 --> 00:23:32,520 Você tem alguma coisa? 386 00:23:33,000 --> 00:23:34,160 Talvez. 387 00:23:34,360 --> 00:23:36,160 Chantal conhece doenças sexualmente transmissíveis. 388 00:23:36,960 --> 00:23:38,080 Isso não. 389 00:23:38,280 --> 00:23:41,720 Olha... conheci a mulher dos meus sonhos. 390 00:23:43,040 --> 00:23:45,960 - Aqui vamos nós outra vez! - Eu juro, ela é a única. 391 00:23:46,160 --> 00:23:47,120 Você nunca sabe. 392 00:23:47,360 --> 00:23:50,320 Fantine está sempre perguntando sobre você. 393 00:23:50,560 --> 00:23:53,000 E você a substitui por um objeto. 394 00:23:53,240 --> 00:23:56,240 Ela não é um objeto, o nome dela é Cécile. 395 00:23:56,440 --> 00:23:58,760 Eu não sei o que você está fazendo, 396 00:23:59,000 --> 00:24:00,760 mas não me envolva. 397 00:24:00,920 --> 00:24:02,920 Ninguém te perguntou! 398 00:24:08,680 --> 00:24:10,800 Malditos 399 00:24:21,440 --> 00:24:24,000 Vamos começar com uma breve mesa redonda. 400 00:24:24,240 --> 00:24:27,240 Apresente-se, dê seus primeiros nomes 401 00:24:27,440 --> 00:24:29,040 e sua fobia. 402 00:24:29,280 --> 00:24:32,720 Monique, por favor, comece. 403 00:24:32,880 --> 00:24:35,480 OK. Eu sou Mônica. 404 00:24:35,680 --> 00:24:38,960 Eu sempre tenho que ter certeza está tudo fechado. 405 00:24:39,200 --> 00:24:42,720 Portas, armários, janelas, a água, o gás, 406 00:24:42,960 --> 00:24:45,520 pasta de dente, gavetas de mesa... Tudo. 407 00:24:45,720 --> 00:24:50,200 Eu até verifico a porta da frente 12 vezes. 408 00:24:50,880 --> 00:24:52,000 Obrigado. 409 00:24:52,800 --> 00:24:54,680 Próximo. Laurento! 410 00:24:54,920 --> 00:24:57,280 - Sua vez! - Eu tenho fobofobia. 411 00:24:57,480 --> 00:24:58,520 Eu temo o medo. 412 00:24:58,720 --> 00:25:00,200 Beatriz. 413 00:25:02,520 --> 00:25:03,960 Tenho medo de crianças. 414 00:25:05,680 --> 00:25:07,880 Patrício. Eu tenho acustofobia. 415 00:25:08,080 --> 00:25:11,680 Eu não suporto barulho alto e ambientes ruidosos. 416 00:25:11,880 --> 00:25:12,920 Um dia, 417 00:25:13,600 --> 00:25:16,000 um prato caiu e se quebrou. 418 00:25:16,880 --> 00:25:19,320 Eu perdi e bati no filho do meu amigo. 419 00:25:19,520 --> 00:25:21,960 - Droga. Que idade? - 5 anos. 420 00:25:23,000 --> 00:25:24,800 OK. 421 00:25:24,960 --> 00:25:26,000 Entre. 422 00:25:27,600 --> 00:25:28,720 Ótimo! 423 00:25:29,280 --> 00:25:31,760 Você acabou de se inscrever. 424 00:25:32,520 --> 00:25:33,840 Rosa Oceânica... 425 00:25:38,680 --> 00:25:40,560 Vá em frente. 426 00:27:04,560 --> 00:27:06,600 Bravo, Marierose. 427 00:27:06,760 --> 00:27:09,000 Você perfeitamente e originalmente 428 00:27:09,240 --> 00:27:12,040 expressou sua óbvia fobia... 429 00:27:13,000 --> 00:27:14,840 de falar em público. 430 00:27:16,320 --> 00:27:17,640 Cécile. 431 00:27:17,840 --> 00:27:19,120 Sua vez. 432 00:27:20,600 --> 00:27:22,200 Tenho medo de aviões. 433 00:27:22,440 --> 00:27:24,840 Conte-nos o que você me disse ao telefone. 434 00:27:25,080 --> 00:27:27,000 Ser escoltado para fora de um voo. 435 00:27:28,280 --> 00:27:30,560 Eu não me senti bem com o piloto 436 00:27:30,760 --> 00:27:32,560 e ele não explodiria. 437 00:27:32,760 --> 00:27:33,920 Soprar? 438 00:27:34,160 --> 00:27:36,720 Ele parecia estar bêbado. 439 00:27:37,480 --> 00:27:40,400 Ele recusou e o avião estava fazendo barulho. 440 00:27:40,560 --> 00:27:41,920 Então você entrou em pânico. 441 00:27:42,160 --> 00:27:44,120 Um pouco. Os bombeiros me levaram 442 00:27:44,320 --> 00:27:47,320 porque uma pessoa pode criar um efeito de multidão. 443 00:27:48,640 --> 00:27:51,760 Obrigado, Cécile, por confiar em nós. 444 00:27:52,000 --> 00:27:53,800 Uma grande mão para Cécile. 445 00:27:59,160 --> 00:28:02,600 - Por que você veio? - Eu adoro dançar. 446 00:28:02,760 --> 00:28:04,160 Por que você não me contou? 447 00:28:04,360 --> 00:28:07,320 Eu não queria sentir vergonha. 448 00:28:07,480 --> 00:28:09,840 Pare com isso. Sua fobia é fofa. 449 00:28:10,000 --> 00:28:11,480 É engraçado. 450 00:28:11,680 --> 00:28:14,640 Não é nada engraçado, você não entende. 451 00:28:19,960 --> 00:28:22,560 Veja nosso quarto? Legal, certo! 452 00:28:23,640 --> 00:28:26,280 Você me lembra meu colega de quarto. 453 00:28:26,440 --> 00:28:27,760 Ela tem medo de altura. 454 00:28:27,920 --> 00:28:29,200 eu não sabia, 455 00:28:29,400 --> 00:28:33,240 e eu fiz uma festa surpresa para ela em um restaurante panorâmico. 456 00:28:33,440 --> 00:28:36,640 Ela vomitou em Romain, meu namorado. Foi hilário. 457 00:28:37,320 --> 00:28:39,400 Você mora com Louise, não com Romain? 458 00:28:39,560 --> 00:28:42,200 Sim, Louise é a colega de quarto ideal. 459 00:28:42,400 --> 00:28:45,600 Comemos juntos, deixamos bilhetes um para o outro. 460 00:28:45,800 --> 00:28:47,520 Fazemos o Natal juntos. 461 00:28:47,760 --> 00:28:51,200 Frutos do mar, mexilhões recheados. Eles ficam ótimos com queijo! 462 00:28:54,600 --> 00:28:58,000 Nós nos entendemos sem nem falar! 463 00:28:58,200 --> 00:29:00,520 - Sim... - Sim, tudo bem. 464 00:29:12,920 --> 00:29:13,800 Ir! 465 00:29:22,960 --> 00:29:24,040 Refletor. 466 00:29:29,280 --> 00:29:31,080 Ah, Mulher Maravilha... 467 00:29:35,760 --> 00:29:36,760 Vá! 468 00:30:01,040 --> 00:30:03,080 Tão bonito! 469 00:30:05,200 --> 00:30:07,000 - Este é você. - Sim. 470 00:30:07,600 --> 00:30:09,080 Uau, tudo bem. 471 00:30:10,920 --> 00:30:12,880 Meu assunto são fantasmas. 472 00:30:13,040 --> 00:30:14,880 Fantasmas são assustadores. 473 00:30:15,040 --> 00:30:16,840 eu teria dito... 474 00:30:17,040 --> 00:30:18,200 vaga-lumes. 475 00:30:18,400 --> 00:30:21,800 Eu vejo isso como fantasmas. Fantasmas do passado. 476 00:30:22,000 --> 00:30:25,120 Lembre-se do eclipse lunar em agosto de 1989? 477 00:30:25,320 --> 00:30:27,480 Meus pais não me deixaram ver, 478 00:30:27,680 --> 00:30:30,120 então eu escalei a parede para a floresta. 479 00:30:30,320 --> 00:30:33,920 Estava nebuloso, as nuvens baixas pareciam uma presença. 480 00:30:34,080 --> 00:30:35,920 Eu tinha seis anos. 481 00:30:36,120 --> 00:30:39,880 Fiquei com um pouco de medo, mas nunca estive tão feliz. 482 00:30:42,360 --> 00:30:45,800 Eu quero recriar aquele estranho e noite mágica. 483 00:30:50,040 --> 00:30:52,480 Você já teve muitas histórias de amor? 484 00:30:52,680 --> 00:30:56,440 Três grandes e um que preencheu entre dois, 485 00:30:56,600 --> 00:30:58,080 então não conta. 486 00:30:59,320 --> 00:31:00,520 Você? 487 00:31:00,680 --> 00:31:02,280 Eu também. 488 00:31:03,080 --> 00:31:04,680 Três, quatro grandes histórias. 489 00:31:05,120 --> 00:31:09,000 Continue com as acrobacias, você eventualmente chegará ao meu nível. 490 00:31:09,680 --> 00:31:10,920 Ah, sim. 491 00:31:11,320 --> 00:31:15,560 Aquela mistura sutil de Pina Bausch e Kamel Ouali? 492 00:31:37,680 --> 00:31:38,880 Você está aqui? 493 00:31:39,040 --> 00:31:42,240 Eu não conseguia dormir, então dei uma caminhada 494 00:31:42,440 --> 00:31:44,640 e correu para um javali. 495 00:31:44,880 --> 00:31:48,080 OK, bem, estou tomando banho. Vejo você na sala! 496 00:31:48,280 --> 00:31:49,800 Yeah, yeah. 497 00:31:50,000 --> 00:31:52,840 Aquela porra de coisa correu muito rápido. 498 00:31:53,000 --> 00:31:53,880 OK, vá! 499 00:31:54,560 --> 00:31:56,560 Ah, eu preciso muito de um banho. 500 00:32:09,120 --> 00:32:11,440 Isso é bom, não é? 501 00:32:15,680 --> 00:32:17,440 Olha, olha! 502 00:32:19,120 --> 00:32:20,520 Bela bicicleta. 503 00:32:20,720 --> 00:32:22,400 Sim, é divertido. 504 00:32:27,360 --> 00:32:30,960 Ela se ofereceu para me levar para casa em sua grande bicicleta. 505 00:32:31,160 --> 00:32:33,880 Eu tenho uma fera que faz 80! 506 00:32:37,320 --> 00:32:39,800 Safa, sapatão, sapatão! 507 00:32:39,960 --> 00:32:41,200 Safa, sapatão, sapatão. 508 00:33:00,600 --> 00:33:01,600 - OK? - Sim. 509 00:33:05,600 --> 00:33:07,680 Finalmente! Que bom que temos as chaves. 510 00:33:07,840 --> 00:33:08,640 Merda. 511 00:33:11,280 --> 00:33:14,120 Todo último domingo fazemos bebidas e jogos. 512 00:33:14,320 --> 00:33:15,600 - Chegando? - Uh... 513 00:33:15,840 --> 00:33:19,520 Concordamos em uma luta pela água, mas agora é pinball. 514 00:33:19,760 --> 00:33:22,320 Eu gosto de horários Doodle, mas siga-os. 515 00:33:22,480 --> 00:33:24,080 Olá, Cecília! 516 00:33:24,560 --> 00:33:26,560 Longa sessão de fotos, hein! 517 00:33:28,320 --> 00:33:30,560 Chegando? Apresentaremos você! 518 00:33:31,640 --> 00:33:32,440 Estou indo embora. 519 00:33:32,640 --> 00:33:33,720 Então? 520 00:33:34,520 --> 00:33:37,360 - Não! - Prazer em conhecer seus quatro ex-namorados! 521 00:33:37,560 --> 00:33:40,200 Tive 4 histórias de amor, agora eles são amigos. 522 00:33:40,400 --> 00:33:43,000 Qualquer que seja. Além disso, Eu vou embora em 3 meses. 523 00:33:43,200 --> 00:33:44,160 Estou ocupado. 524 00:33:44,320 --> 00:33:46,320 Você vai embora daqui a 3 meses? 525 00:33:46,480 --> 00:33:47,720 Onde? Por quanto tempo? 526 00:33:47,920 --> 00:33:50,120 8 meses no Pólo Norte. 527 00:33:52,000 --> 00:33:53,640 Nunca ouvi isso. 528 00:33:53,880 --> 00:33:56,080 Agora você tem. É para o trabalho. 529 00:33:56,440 --> 00:33:57,240 Realmente? 530 00:33:57,480 --> 00:33:59,920 Te ligo para falar das fotos. 531 00:34:06,560 --> 00:34:07,760 O Pólo Norte... 532 00:34:09,800 --> 00:34:12,880 Por que as melhores mulheres que conheço vão embora? 533 00:34:13,080 --> 00:34:16,400 Você nos ama mais quando você não pode nos ter, querido. 534 00:34:16,560 --> 00:34:17,840 Eu não sei... 535 00:34:19,240 --> 00:34:21,640 Eu quero resolver, Estou cansado de correr. 536 00:34:21,800 --> 00:34:23,280 Aí está! 537 00:34:23,440 --> 00:34:25,240 Vá com calma pelo menos uma vez. 538 00:34:25,440 --> 00:34:27,240 Eu tenho que ir. Baci. 539 00:34:35,760 --> 00:34:38,240 Parece que isso te chateou. 540 00:34:38,440 --> 00:34:41,200 Meu pai veio do Irã para esta luta. 541 00:34:41,440 --> 00:34:44,000 Quero que ele tenha orgulho de mim. 542 00:34:46,560 --> 00:34:49,440 Estou amaldiçoado, Eu nunca ganho quando ele assiste. 543 00:34:49,640 --> 00:34:52,560 Um dia seu pai verá você vencer. 544 00:34:54,040 --> 00:34:55,320 Inspire. 545 00:34:55,920 --> 00:34:57,480 Expire. 546 00:34:59,200 --> 00:35:00,280 Super. 547 00:35:05,720 --> 00:35:06,960 Ah, é... 548 00:35:15,480 --> 00:35:16,720 Boa. 549 00:35:16,920 --> 00:35:19,240 - Engraçado. - Sim, é engraçado. 550 00:35:23,880 --> 00:35:25,400 Isso é bom. 551 00:35:26,240 --> 00:35:29,520 pensei que ia contar mais de uma história. 552 00:35:29,720 --> 00:35:31,760 É um pouco difícil para o site. 553 00:35:32,000 --> 00:35:34,040 É moderno, é diferente. 554 00:35:34,240 --> 00:35:36,080 É melhor que o habitual. 555 00:35:36,320 --> 00:35:38,000 Sim. Yeah, yeah. 556 00:35:38,720 --> 00:35:40,280 Isso foi uma piada. 557 00:35:41,680 --> 00:35:42,640 O que? 558 00:35:42,800 --> 00:35:44,520 É uma piada! 559 00:35:44,680 --> 00:35:46,280 Desculpe. Aqui. 560 00:35:49,240 --> 00:35:50,560 - Ótimo. - Oh sim. 561 00:35:51,440 --> 00:35:52,680 Ela é uma brincalhona. 562 00:35:52,840 --> 00:35:54,080 É você? 563 00:35:54,240 --> 00:35:55,440 Lindo. 564 00:35:55,600 --> 00:35:56,800 É o artista. 565 00:35:57,000 --> 00:35:58,160 - Lindo. - Ótimo! 566 00:36:01,120 --> 00:36:02,680 Você fez um ótimo trabalho 567 00:36:02,880 --> 00:36:04,760 com sua máquina. - Parar! 568 00:36:06,360 --> 00:36:07,160 Bravo. 569 00:36:08,640 --> 00:36:10,200 Obrigado. 570 00:36:10,360 --> 00:36:11,920 É realmente ótimo. 571 00:36:12,120 --> 00:36:13,680 - Obrigado. - É ótimo. 572 00:36:13,880 --> 00:36:15,400 - Ótimo. - Realmente ótimo. 573 00:36:15,560 --> 00:36:17,000 Não, você! 574 00:36:17,200 --> 00:36:19,800 Realmente, você é ótimo, obrigado. 575 00:36:19,960 --> 00:36:20,840 OK. 576 00:36:21,040 --> 00:36:22,480 Vejo você em breve. 577 00:36:22,640 --> 00:36:23,960 Adeus. 578 00:36:26,160 --> 00:36:27,600 - Tchau. - Tchau. 579 00:36:31,720 --> 00:36:33,120 - Ela está limpa. - Muito. 580 00:36:34,920 --> 00:36:36,760 Ela esqueceu seu pen drive. 581 00:36:37,720 --> 00:36:40,680 Este é um maldito deslize freudiano. 582 00:36:44,400 --> 00:36:45,640 Bom dia! 583 00:36:47,200 --> 00:36:48,520 Já faz algum tempo. 584 00:36:48,720 --> 00:36:51,280 Você esqueceu isso. Achei que você poderia precisar. 585 00:36:51,440 --> 00:36:52,680 Estou correndo agora. 586 00:36:52,920 --> 00:36:54,880 Eu também. Quer correr juntos? 587 00:36:55,560 --> 00:36:57,480 Você nunca deixa as pessoas escolherem. 588 00:37:05,400 --> 00:37:06,440 Chegando? 589 00:37:34,800 --> 00:37:36,760 Uau, você durou uma hora! 590 00:37:36,920 --> 00:37:38,760 Poderíamos ter demorado mais. 591 00:37:42,120 --> 00:37:45,320 Eu queria te contar, Eu nunca namoro meus ex. 592 00:37:45,560 --> 00:37:49,000 Você tem tantos, seria difícil escolher. 593 00:37:49,160 --> 00:37:50,560 Qualquer que seja. 594 00:37:54,840 --> 00:37:56,440 E o Pólo Norte? 595 00:37:58,440 --> 00:38:00,440 Não é totalmente verdade. 596 00:38:00,640 --> 00:38:01,880 É complicado. 597 00:38:03,360 --> 00:38:05,520 É uma missão meteorológica. 598 00:38:05,760 --> 00:38:08,320 Eles querem um portfólio para uma entrevista. 599 00:38:08,560 --> 00:38:11,360 - Você fotografa o clima? - É fácil. 600 00:38:11,520 --> 00:38:13,560 E me permite fotografar fantasmas. 601 00:38:15,160 --> 00:38:17,080 E o Pólo Norte é incrível. 602 00:38:17,280 --> 00:38:20,240 A luz é incrível, com aurora boreal. 603 00:38:21,160 --> 00:38:23,600 Existem 12.000 candidatos. 604 00:38:23,760 --> 00:38:24,840 Eu não vou entender. 605 00:38:25,600 --> 00:38:27,000 Quem está no júri? 606 00:38:27,200 --> 00:38:30,640 Os pesquisadores e pessoas da Veolia, os patrocinadores. 607 00:38:30,800 --> 00:38:32,720 Conhecemos pessoas na Veolia? 608 00:38:32,920 --> 00:38:35,640 - Um lobby de pesquisa? - Eles nunca estão por perto. 609 00:38:35,840 --> 00:38:39,400 Eles estão sempre longe ou em conferências. 610 00:38:39,960 --> 00:38:41,720 Quer fazer a viagem ou não? 611 00:38:43,200 --> 00:38:45,480 Quando e onde é a próxima conferência? 612 00:38:45,680 --> 00:38:47,480 - Não faço ideia. - Vamos! 613 00:38:48,520 --> 00:38:49,400 Você está mentindo! 614 00:38:51,160 --> 00:38:52,560 Cracóvia em 10 dias. 615 00:38:52,720 --> 00:38:54,520 Cracóvia, isso é bom. 616 00:38:54,680 --> 00:38:56,240 21 horas em um trem. 617 00:38:56,400 --> 00:38:58,360 Ou 2 horas em vôo direto. 618 00:38:58,520 --> 00:38:59,640 Não, nada de voar. 619 00:39:01,160 --> 00:39:03,360 Chipolata ou andouillette? 620 00:39:03,520 --> 00:39:05,280 Quanto maior, melhor. 621 00:39:05,440 --> 00:39:07,400 É o que Sonia sempre diz. 622 00:39:07,600 --> 00:39:10,560 Quando ela disse isso a ele ainda usávamos francos. 623 00:39:16,400 --> 00:39:18,440 Sinto como se já tivesse visto você antes. 624 00:39:18,600 --> 00:39:20,520 Eu tenho um físico mediano. 625 00:39:20,720 --> 00:39:23,400 Média? Mais médio, mais duplo. 626 00:39:23,560 --> 00:39:24,760 Agora eu entendi. 627 00:39:24,920 --> 00:39:28,520 Em nosso escritório há um artigo sobre "o maluco do A320". 628 00:39:28,680 --> 00:39:29,560 Desculpe. 629 00:39:29,760 --> 00:39:33,240 Algum psicopata perdeu o controle e teve que ser escoltado. 630 00:39:33,400 --> 00:39:34,840 Coitado... 631 00:39:35,000 --> 00:39:36,400 Você se parece com ela. 632 00:39:36,560 --> 00:39:37,760 É engraçado. 633 00:39:37,880 --> 00:39:40,280 Hilário, "o maluco do A320". 634 00:39:40,480 --> 00:39:42,520 E o lugar? 635 00:39:43,040 --> 00:39:44,440 Ainda estamos procurando. 636 00:39:44,600 --> 00:39:46,320 Somos muito exigentes. 637 00:39:46,520 --> 00:39:48,960 A culpa é sempre minha. 638 00:39:49,160 --> 00:39:52,200 François não tem senso de sutileza. 639 00:39:52,320 --> 00:39:54,160 Muito fofo! 640 00:39:54,800 --> 00:39:56,840 Você tem a mesma boca grande. 641 00:39:57,040 --> 00:40:00,400 Foi o que eu disse durante a ultrassonografia. O cara ri, 642 00:40:00,560 --> 00:40:01,760 aponta para algo 643 00:40:01,920 --> 00:40:03,720 e diz: "É um menino. 644 00:40:03,920 --> 00:40:05,440 "Esse é o pau dele." 645 00:40:05,640 --> 00:40:07,960 - Seu pau? - Ele disse pau? 646 00:40:08,120 --> 00:40:09,120 Ele disse pau! 647 00:40:09,280 --> 00:40:10,480 Uau, o pau dele! 648 00:40:11,520 --> 00:40:13,800 Apresentei uma reclamação. 649 00:40:21,000 --> 00:40:24,200 É uma loucura. Toneladas de aço flutuando no nada. 650 00:40:24,320 --> 00:40:25,800 Bem, no ar. 651 00:40:26,000 --> 00:40:28,320 Eles juram nunca beber antes de voar! 652 00:40:28,560 --> 00:40:32,320 Você sabe, se os motores pararem, o avião ainda plana. 653 00:40:32,600 --> 00:40:33,880 Apenas dois goles. 654 00:40:34,080 --> 00:40:37,040 Ou as asas estarão acenando para você. 655 00:40:37,240 --> 00:40:38,280 Prossiga. 656 00:40:39,280 --> 00:40:40,560 Chaves. 657 00:40:41,720 --> 00:40:43,160 OK, tchau, pessoal. 658 00:40:50,760 --> 00:40:52,000 OK. Você vem? 659 00:41:07,000 --> 00:41:08,000 Atenção por favor. 660 00:41:08,200 --> 00:41:11,880 Última chamada para passageiros do voo 353... 661 00:41:12,040 --> 00:41:13,840 Embarque imediato. 662 00:41:15,440 --> 00:41:18,400 É uma loucura, toneladas de aço, apenas flutuando. 663 00:41:21,000 --> 00:41:23,840 Se os motores pararem, o avião ainda plana. 664 00:41:24,000 --> 00:41:26,040 Algum psicopata perdeu o controle. 665 00:41:26,200 --> 00:41:28,760 Hilário, "o maluco do A320". 666 00:41:32,520 --> 00:41:35,200 - Eu não vou fazer isso, vadia! - Sim, você vai! 667 00:41:36,080 --> 00:41:37,040 Cécile? 668 00:41:37,440 --> 00:41:38,440 Cécile? 669 00:41:38,640 --> 00:41:39,720 Você está bem? 670 00:41:40,360 --> 00:41:43,160 Você não bebeu tudo, não é? 671 00:41:44,320 --> 00:41:45,240 Calma... 672 00:41:47,040 --> 00:41:49,000 - Ela vai acordar. - Realmente? 673 00:41:49,160 --> 00:41:50,720 Mova para a esquerda. 674 00:41:50,880 --> 00:41:51,960 Isso é bom. 675 00:41:53,600 --> 00:41:55,040 OK. Não se mova. 676 00:41:58,840 --> 00:42:00,760 Sônia, abaixe o queixo. 677 00:42:00,960 --> 00:42:02,400 Não, abaixe o queixo. 678 00:42:03,200 --> 00:42:04,480 Segure-a! 679 00:42:04,680 --> 00:42:06,320 Ela não consegue respirar. 680 00:42:06,520 --> 00:42:07,680 - Trocar. - Sim. 681 00:42:08,280 --> 00:42:10,560 Você a drogou para transar com ela, porco! 682 00:42:10,760 --> 00:42:14,760 Ao contrário de você, não precisamos drogar garotas para transar com elas. 683 00:42:19,040 --> 00:42:20,920 Mel! Mel! 684 00:42:21,080 --> 00:42:22,880 - Você está aí? - Droga! 685 00:42:24,360 --> 00:42:26,400 Eu disse para você ligar antes de vir. 686 00:42:26,600 --> 00:42:29,920 Liguei 5 vezes e você não atendeu. Eu estava preocupado. 687 00:42:30,120 --> 00:42:32,160 Nós nos encontramos. 688 00:42:32,320 --> 00:42:33,600 Festa à fantasia? 689 00:42:34,280 --> 00:42:35,200 Sua lâmpada. 690 00:42:35,360 --> 00:42:38,120 - Obrigado. - Onde está seu fotógrafo? 691 00:42:38,280 --> 00:42:39,840 Quer um pouco de chá? 692 00:42:43,240 --> 00:42:45,320 Todos os meus amigos tinham, por que não eu? 693 00:42:45,480 --> 00:42:46,920 Eu quero minha menopausa! 694 00:42:48,760 --> 00:42:51,200 Estamos ansiosos para que isso aconteça. 695 00:42:51,400 --> 00:42:53,000 É estilo, como diz César. 696 00:42:59,920 --> 00:43:00,720 Mãe, Bernardo, 697 00:43:00,880 --> 00:43:02,200 esta é Cecília. 698 00:43:02,960 --> 00:43:04,600 Que delícia, Cécile. 699 00:43:44,000 --> 00:43:45,640 Isso é muito suave. 700 00:43:45,760 --> 00:43:46,600 Obrigado. 701 00:43:47,200 --> 00:43:48,920 É muita manutenção. 702 00:43:49,120 --> 00:43:51,160 Como um tapete de seda. 703 00:43:51,320 --> 00:43:53,440 Acalme-se com a bebida, garota. 704 00:44:00,880 --> 00:44:03,840 Oh Deus, um viciado. Carolina foi a última. 705 00:44:04,040 --> 00:44:06,640 - Ela não é viciada. - Um fotógrafo. 706 00:44:06,840 --> 00:44:08,200 Artistas... 707 00:44:17,240 --> 00:44:19,200 Eu pensei que fosse à base de plantas, 708 00:44:19,360 --> 00:44:21,880 não alguma droga de estupro. 709 00:44:22,040 --> 00:44:23,880 Estou totalmente chapado. 710 00:44:24,080 --> 00:44:26,560 não vou conseguir falar e mostrar slides. 711 00:44:26,760 --> 00:44:30,200 - Vou mostrar seus slides. - Pare de tentar ajudar. 712 00:44:40,600 --> 00:44:42,760 Também ganhei o prêmio HSBC 713 00:44:42,960 --> 00:44:46,880 para minha série sobre condições de trabalho na França. 714 00:44:47,040 --> 00:44:48,200 Obrigado, senhorita. 715 00:44:48,360 --> 00:44:49,880 Você consegue lidar com o frio? 716 00:44:50,040 --> 00:44:51,600 Claro. 717 00:44:51,800 --> 00:44:55,040 8 meses com pesquisadores a -40 graus C leva latão. 718 00:44:55,200 --> 00:44:56,800 Como você vai lidar com isso? 719 00:44:57,800 --> 00:44:59,360 Eu tenho caráter. 720 00:44:59,520 --> 00:45:03,360 Quando cercado por pessoas apaixonadas, Estou realizado. 721 00:45:06,720 --> 00:45:07,880 Bem, sim... 722 00:45:08,480 --> 00:45:09,760 Quer dizer, eu... 723 00:45:09,920 --> 00:45:11,000 Sou adaptável. 724 00:45:15,520 --> 00:45:17,640 Você tem muito humor! 725 00:45:28,880 --> 00:45:30,800 É temporada de caça? 726 00:45:31,000 --> 00:45:32,920 Eu trouxe meu rifle! 727 00:45:33,680 --> 00:45:36,520 Você está maluco? Você fez isso deliberadamente! 728 00:45:36,720 --> 00:45:38,440 Por que mostrar essas fotos? 729 00:45:38,600 --> 00:45:40,440 Para mostrar seu lado engraçado. 730 00:45:40,600 --> 00:45:42,600 Você não pode simplesmente calar a boca? 731 00:45:42,760 --> 00:45:44,080 Senhorita Bertaud? 732 00:45:44,920 --> 00:45:47,440 Não hesitamos... 733 00:45:47,600 --> 00:45:48,440 Eu aposto. 734 00:45:48,600 --> 00:45:50,920 Amamos seu trabalho profissional, 735 00:45:51,120 --> 00:45:54,480 e os pesquisadores adoraram o seu humor. 736 00:45:54,680 --> 00:45:58,200 Então, em dois meses, você estará no avião. Parabéns. 737 00:46:00,040 --> 00:46:02,800 Ótimo! Você está indo! Você está indo! 738 00:46:03,000 --> 00:46:04,800 Eu vou... eu vou! 739 00:46:06,960 --> 00:46:08,720 - Você vai... - Sim. 740 00:46:13,800 --> 00:46:15,920 Olá meninas! Se eu puder ajudar, 741 00:46:16,080 --> 00:46:17,880 Estou disponível a tarde toda. 742 00:48:46,520 --> 00:48:47,760 Nós decolamos? 743 00:48:48,400 --> 00:48:49,760 Nós decolamos. 744 00:48:50,320 --> 00:48:51,800 Ver? Você pode fazer isso. 745 00:48:52,600 --> 00:48:54,400 Veja como seus pais fizeram você, 746 00:48:54,600 --> 00:48:57,200 eles não merecem uma visita. Ficar. 747 00:49:00,680 --> 00:49:03,680 Cécile retorna em 137 horas. 748 00:49:14,560 --> 00:49:15,960 Eu acho que é perfeito. 749 00:49:16,120 --> 00:49:17,520 Vocês são como meninos do coral. 750 00:49:17,680 --> 00:49:19,840 Sim, você não pode fazer isso. 751 00:49:20,400 --> 00:49:23,360 Pare, é hábito! A empresa mais moderna! 752 00:49:23,560 --> 00:49:25,680 Eles fazem desfiles de moda em igrejas. 753 00:49:25,880 --> 00:49:27,520 Eles são ridículos. 754 00:49:27,680 --> 00:49:31,080 - É demais. - Você quer um casamento à moda antiga. 755 00:49:31,280 --> 00:49:34,240 Cécile retorna em 45 horas. 756 00:49:41,200 --> 00:49:43,520 Realmente? Mirtilos? Ótimo! 757 00:49:43,680 --> 00:49:45,200 Sim, ótimo. 758 00:49:45,400 --> 00:49:46,920 - Eu os amo. - Eu também. 759 00:49:47,080 --> 00:49:49,200 Framboesas são simples. 760 00:49:49,360 --> 00:49:51,520 Os mirtilos escondem-se sob as folhas. 761 00:49:51,640 --> 00:49:52,920 Eles são fáceis. 762 00:49:53,120 --> 00:49:55,360 - Legal. - Sim, legal. 763 00:49:55,520 --> 00:49:57,120 Como estava sua avó? 764 00:49:57,320 --> 00:50:00,560 Ela morreu há 8 anos, então ela está acostumada. 765 00:50:00,760 --> 00:50:01,840 Ótimo. 766 00:50:02,040 --> 00:50:04,560 A morte está bem, exceto no início. 767 00:50:04,760 --> 00:50:07,120 Ela viu meu avô, fiquei feliz. 768 00:50:07,280 --> 00:50:08,640 Você foi à praia? 769 00:50:08,840 --> 00:50:11,800 - Então estou com bolhas. - Magnífico. 770 00:50:11,960 --> 00:50:14,960 Lindas bolhas. Muito moderno. 771 00:50:15,160 --> 00:50:17,520 Vou ficar em casa e ler. 772 00:50:17,640 --> 00:50:18,480 Você não pode. 773 00:50:20,520 --> 00:50:22,840 - Amandine diz olá. - Olá! 774 00:50:23,000 --> 00:50:24,200 Beijos! 775 00:50:24,400 --> 00:50:27,080 -Cécile! - Ciao! Pare... 776 00:50:27,240 --> 00:50:29,080 Estou preocupado, você sabe. 777 00:50:29,480 --> 00:50:32,400 Você está tão tenso quanto um gato doente. 778 00:50:32,560 --> 00:50:34,800 Gatos doentes são preguiçosos. 779 00:50:34,960 --> 00:50:36,680 Não, eles estão tensos. 780 00:50:36,880 --> 00:50:39,480 Você nunca teve um gato! Eles são preguiçosos. 781 00:50:39,680 --> 00:50:43,520 Não, eles estão tensos! E esta noite Vou comprar rum para mojitos. 782 00:50:43,680 --> 00:50:45,240 Tomaremos uma pequena bebida. 783 00:50:45,400 --> 00:50:47,800 Eu quero estar fresco quando ela chegar aqui. 784 00:50:48,000 --> 00:50:51,080 Mojitos, com hortelã, na medida certa... 785 00:50:51,240 --> 00:50:53,360 Sim! 786 00:50:53,560 --> 00:50:55,400 Cécile retorna em 22 horas. 787 00:50:55,600 --> 00:50:58,080 Além disso, em 22 horas... 788 00:51:03,400 --> 00:51:04,520 Atirou e depois tirou. 789 00:51:04,680 --> 00:51:06,800 Ou californiano, você escolhe. 790 00:51:09,560 --> 00:51:13,360 Olha só, roupas é um item de tecido. 791 00:51:13,520 --> 00:51:15,560 Tire os dois pelo menos! 792 00:51:26,520 --> 00:51:27,920 Dois, com penalidade! 793 00:51:34,080 --> 00:51:37,240 Cécile: Sinto tanto a sua falta. Quase lá. 794 00:52:26,080 --> 00:52:27,080 Obrigado. 795 00:52:33,800 --> 00:52:34,840 Vê você. 796 00:52:37,000 --> 00:52:40,440 Eu disse a eles que era uma loucura, eles nunca são assim. 797 00:52:41,840 --> 00:52:44,000 Ela te ama, você sabe. 798 00:52:44,200 --> 00:52:46,080 OK? É legal. 799 00:53:13,600 --> 00:53:14,520 Ei. 800 00:53:17,080 --> 00:53:18,400 Ei. 801 00:53:20,520 --> 00:53:22,400 Bem, foi um prazer conhecer você. 802 00:53:22,600 --> 00:53:23,800 Obrigado por tudo. 803 00:53:25,440 --> 00:53:27,240 Eu gostaria de ter estado melhor. 804 00:53:27,400 --> 00:53:28,600 Parar. 805 00:53:28,800 --> 00:53:30,080 Eu vou parar. 806 00:53:31,000 --> 00:53:32,440 Eu vou parar. 807 00:53:32,600 --> 00:53:33,720 Tudo para. 808 00:53:33,880 --> 00:53:36,080 Eu amei o que tivemos juntos. 809 00:53:36,240 --> 00:53:37,560 Eu não me arrependo. 810 00:53:38,080 --> 00:53:39,080 Estou feliz. 811 00:53:39,240 --> 00:53:40,520 Eu não ligo. 812 00:53:40,720 --> 00:53:43,800 Claro, você nem teve tempo para se apegar. 813 00:53:45,120 --> 00:53:46,960 Nossos caminhos se cruzaram 814 00:53:47,120 --> 00:53:50,520 como duas estrelas cadentes em um céu estrelado. 815 00:53:50,680 --> 00:53:51,840 Parar. 816 00:53:53,280 --> 00:53:54,800 Eu sei que você gosta de festa. 817 00:53:55,440 --> 00:53:58,840 Eu estava mantendo uma vida social pois depois que você me deixou. 818 00:53:59,040 --> 00:54:01,720 Eu não me importo, apenas pare de mentir para mim. 819 00:54:04,280 --> 00:54:07,080 Então, você não vai me abandonar? 820 00:54:07,240 --> 00:54:09,040 Não se você parar de mentir. 821 00:54:13,800 --> 00:54:15,800 Eu prometo. Nunca mais. 822 00:54:16,240 --> 00:54:18,120 Nunca mais, nunca mais. 823 00:54:18,240 --> 00:54:20,120 Se suas amigas evitassem 824 00:54:20,320 --> 00:54:22,760 descompactando você com os dentes... 825 00:54:22,960 --> 00:54:24,560 Prometido. Nunca mais. 826 00:54:27,280 --> 00:54:30,440 - Você não precisa de nada. - Eu tenho uma coisa! 827 00:54:31,120 --> 00:54:32,840 Você é tão antiquado. 828 00:54:36,400 --> 00:54:38,240 De quais flores ela gosta? 829 00:54:39,600 --> 00:54:42,400 - Vai ficar tudo bem. - Não posso. 830 00:54:42,560 --> 00:54:44,520 Sim, você pode, vamos lá! 831 00:54:44,680 --> 00:54:47,440 Mal podíamos ouvir você fazer xixi. 832 00:54:47,640 --> 00:54:50,280 - Pare, eu não posso ir! - Sim, sim! 833 00:54:50,480 --> 00:54:54,040 Mãe, Bernard, chegamos! Olá! 834 00:54:54,480 --> 00:54:56,520 - Olá, Cecília! - Olá. 835 00:54:57,520 --> 00:54:59,680 Fico feliz em ver que você está se sentindo melhor. 836 00:54:59,880 --> 00:55:01,400 Sem beijos, estou doente. 837 00:55:08,920 --> 00:55:11,720 10 segundos a 1 minuto. Eu começo em 2,8. 838 00:55:13,600 --> 00:55:16,560 Você dá cambalhotas e age como um fantasma? 839 00:55:16,720 --> 00:55:17,880 Querida... 840 00:55:18,040 --> 00:55:19,160 Sim, basicamente. 841 00:55:19,360 --> 00:55:21,760 Eu chamaria isso de coreografia. 842 00:55:22,400 --> 00:55:23,720 Para simbolizar fantasmas! 843 00:55:24,280 --> 00:55:25,240 Sim. 844 00:55:25,400 --> 00:55:26,320 Olá pessoal. 845 00:55:28,480 --> 00:55:30,200 Só passando para tomar um café. 846 00:55:30,400 --> 00:55:32,320 Desculpe, cheguei cedo. 847 00:55:32,480 --> 00:55:34,160 Olá, belezura! 848 00:55:34,960 --> 00:55:36,880 Então, a vila olímpica? 849 00:55:37,080 --> 00:55:38,960 Nada, próximo a este contrato. 850 00:55:39,120 --> 00:55:40,160 Sem chance! 851 00:55:42,240 --> 00:55:44,400 Fico feliz em ver você em forma. 852 00:55:47,560 --> 00:55:49,440 OK? Posso sentar aqui? 853 00:55:51,320 --> 00:55:52,960 Me conta! 854 00:55:55,520 --> 00:55:58,160 Cécile estava descrevendo suas cambalhotas. 855 00:55:58,320 --> 00:56:00,880 Você disse, pequenos fantasmas... 856 00:56:01,080 --> 00:56:02,920 É sobre memórias, infância. 857 00:56:03,120 --> 00:56:05,000 É uma memória de infância. 858 00:56:05,160 --> 00:56:07,040 Uma escapada proibida na floresta. 859 00:56:07,240 --> 00:56:10,320 Os catarianos são os principais acionistas! 860 00:56:10,520 --> 00:56:12,480 Finalmente, depois de todo esse tempo. 861 00:56:12,680 --> 00:56:15,400 Trabalhei muito com os chineses. 862 00:56:15,560 --> 00:56:18,480 E agora temos 60 milhões para trabalhar! 863 00:56:18,680 --> 00:56:19,920 Uma memória importante, 864 00:56:20,160 --> 00:56:23,520 tanto físico quanto íntimo, isso se torna estranho. 865 00:56:23,720 --> 00:56:25,760 Com a ajuda de Alain Juppé! 866 00:56:25,960 --> 00:56:28,400 Ele pessoalmente veio me cumprimentar. 867 00:56:28,560 --> 00:56:31,120 Eu me envolvo fisicamente para transmitir emoções. 868 00:56:31,240 --> 00:56:33,120 Uma mistura de medo e alegria. 869 00:56:33,280 --> 00:56:37,280 Ansiedade, excitação, os dois ao mesmo tempo... 870 00:56:37,480 --> 00:56:40,160 Isso torna o momento precioso. 871 00:56:40,360 --> 00:56:43,520 Capturando essas luzes brilhantes deixa um rastro. 872 00:56:43,680 --> 00:56:44,480 O que é loucura 873 00:56:44,680 --> 00:56:47,480 é saber que estamos deixando um rastro 874 00:56:47,640 --> 00:56:49,240 na história da arquitetura. 875 00:56:49,440 --> 00:56:51,920 Até a história francesa. 876 00:56:53,400 --> 00:56:55,440 Para mim, palavras não são suficientes. 877 00:56:55,600 --> 00:56:56,840 Precisa ser real. 878 00:56:57,000 --> 00:56:58,560 Daí meus atos físicos. 879 00:56:59,080 --> 00:57:02,640 É uma cristalização da memória para sublimar o passado. 880 00:57:02,840 --> 00:57:04,840 Absolutamente fascinante. 881 00:57:05,000 --> 00:57:07,160 Estou ansioso para ver seu trabalho. 882 00:57:07,320 --> 00:57:08,120 Obrigado. 883 00:57:09,920 --> 00:57:11,840 Tchau! Obrigado por ter vindo! 884 00:57:11,960 --> 00:57:13,200 Vou pegar o café. 885 00:57:13,360 --> 00:57:15,000 Sério, você pode sair agora. 886 00:57:16,760 --> 00:57:18,400 Bem, tudo bem... 887 00:57:20,240 --> 00:57:22,560 Desculpe, acho que eles estão falando sério. 888 00:57:22,720 --> 00:57:24,440 Ainda somos amigos. 889 00:57:24,600 --> 00:57:25,640 Obrigado, Bab. 890 00:57:29,240 --> 00:57:30,640 Obrigado, mãe. 891 00:57:32,560 --> 00:57:34,960 Busco a perfeição em todos os pontos. 892 00:57:35,640 --> 00:57:37,600 É uma missão absurda que eu gosto. 893 00:57:37,760 --> 00:57:39,600 Mais ou menos como Kusama. 894 00:57:39,800 --> 00:57:43,440 Isso foi descarado, convidá-la para nosso primeiro encontro. 895 00:57:43,640 --> 00:57:47,160 Acho que me lembro de te conhecer uma vez antes. 896 00:57:48,680 --> 00:57:50,720 Quando ela vai embora? 897 00:57:50,880 --> 00:57:52,120 Três semanas. 898 00:57:55,600 --> 00:57:56,920 Estou triste. 899 00:57:58,400 --> 00:57:59,840 Não, não o pinguim. 900 00:58:01,280 --> 00:58:03,320 Não vá embora, querido, não vá. 901 00:58:42,440 --> 00:58:43,920 Olá. 902 00:58:49,440 --> 00:58:50,760 OK? 903 00:58:56,400 --> 00:58:57,960 Durma bem? 904 00:59:26,080 --> 00:59:27,520 OK, tenha um bom dia. 905 00:59:36,120 --> 00:59:37,520 Entendido. 906 00:59:37,720 --> 00:59:40,120 Até você fazer um raio-X, Eu não vou levar você. 907 00:59:40,280 --> 00:59:41,880 Você pode ter uma hérnia. 908 00:59:42,080 --> 00:59:45,120 Não, não vou quebrar suas costas. Tchau. 909 00:59:45,320 --> 00:59:48,040 Sim, Aurélien. Não, não estou bem. 910 00:59:48,680 --> 00:59:51,120 Ela seguiu em frente, ela está mal-humorada. 911 00:59:51,280 --> 00:59:52,880 Ela já se foi. 912 00:59:57,800 --> 01:00:00,520 Olá. Jean-Michel Labatut aqui, 913 01:00:00,720 --> 01:00:04,360 deixando você saber Estou na loja ao ar livre. 914 01:00:04,560 --> 01:00:09,040 Se você quiser se juntar a mim, eles têm 60% de desconto em cobertores. 915 01:00:09,200 --> 01:00:11,200 Vamos conversar, tchau. 916 01:00:11,360 --> 01:00:12,480 Mova sua bunda! 917 01:00:12,640 --> 01:00:13,840 Cale-se! 918 01:00:14,040 --> 01:00:16,000 - Foda-se, sapatão! - Vê você! 919 01:00:16,160 --> 01:00:17,920 Sim, eu sou uma sapatão! 920 01:00:24,080 --> 01:00:27,400 Olá, é Cécile Bertaud. Podemos falar? 921 01:00:27,600 --> 01:00:30,640 Sinto muito, mas por motivos pessoais, 922 01:00:30,840 --> 01:00:32,840 Não posso ir nesta missão. 923 01:00:37,160 --> 01:00:39,440 Os meninos não puderam vir? 924 01:00:39,600 --> 01:00:42,280 Não. Eles ainda estão procurando por um lugar. 925 01:00:42,440 --> 01:00:44,200 Eles podem passar por aqui. 926 01:00:44,400 --> 01:00:46,400 Não é legal, nós quatro? 927 01:00:46,560 --> 01:00:47,800 Claro. 928 01:00:49,240 --> 01:00:53,120 Mas anos ímpares são anos surpresa... 929 01:01:25,040 --> 01:01:26,560 De jeito nenhum! 930 01:01:29,320 --> 01:01:32,320 - Feliz aniversário, linda. - Obrigado querido! 931 01:01:32,520 --> 01:01:35,960 Cécile, minha namorada. Cristina. 932 01:01:36,160 --> 01:01:38,000 - Olá. - Olá. 933 01:01:38,160 --> 01:01:39,200 Não bata! 934 01:01:39,360 --> 01:01:41,920 Assim você vê a bola! 935 01:01:42,080 --> 01:01:43,560 Senhoras e senhores, 936 01:01:43,720 --> 01:01:46,320 o filme está prestes a começar. 937 01:01:53,600 --> 01:01:55,080 Feliz aniversário. 938 01:01:55,280 --> 01:01:58,400 Alguns amigos especialmente para você. 939 01:02:00,160 --> 01:02:01,600 Feliz aniversário. 940 01:02:01,760 --> 01:02:02,920 Ah, Nadege! 941 01:02:03,120 --> 01:02:06,640 Feliz aniversário para você, Alecrim oceano! 942 01:02:06,800 --> 01:02:07,960 Ela é mais pesada. 943 01:02:08,600 --> 01:02:11,680 Feliz aniversário para você, gatinha! 944 01:02:13,440 --> 01:02:15,640 Feliz aniversário, minha querida. 945 01:02:15,840 --> 01:02:18,160 Beijos da Suíça. Fondue não é bom 946 01:02:18,320 --> 01:02:19,400 desde que você saiu. 947 01:02:19,600 --> 01:02:21,240 Lund, Malmö, Gotemburgo. 948 01:02:21,440 --> 01:02:23,440 - Você já esteve por aí. - Eu viajo. 949 01:02:23,640 --> 01:02:26,360 - Eu vivi. - Mijei na sua boca 950 01:02:26,560 --> 01:02:29,600 naquela noite fizemos 25 anos e você vomitou. 951 01:02:32,440 --> 01:02:34,640 Nossa música em Barcelona, 952 01:02:34,800 --> 01:02:36,640 aquele que você inventou. 953 01:02:36,840 --> 01:02:40,320 Eu quero loiras, loiras com peitos grandes 954 01:02:41,640 --> 01:02:44,040 Isso deve ter demorado Fantine algum tempo! 955 01:02:45,400 --> 01:02:48,400 Beijos, sua puta. Boa sorte para a nova garota. 956 01:02:48,600 --> 01:02:50,160 Boa sorte, Cecília! 957 01:02:51,240 --> 01:02:52,360 O que está errado? 958 01:02:52,600 --> 01:02:54,040 - OK? - Sim, estou bem. 959 01:03:07,720 --> 01:03:09,560 Obrigado por ter vindo! 960 01:03:09,760 --> 01:03:11,720 Adiei minha partida para vir. 961 01:03:21,200 --> 01:03:23,080 O que farei sem você? 962 01:03:47,480 --> 01:03:49,760 Esse, não há nada para isso... 963 01:03:52,000 --> 01:03:53,800 É pura química. 964 01:03:55,520 --> 01:03:58,240 Quando ela vier para Paris, esqueça. 965 01:04:06,760 --> 01:04:07,920 Lá está ela! 966 01:04:09,240 --> 01:04:11,000 Amor, esta é Stella. 967 01:04:11,600 --> 01:04:13,440 Você está maluco! O que está errado? 968 01:04:13,560 --> 01:04:14,360 Deixe-me ir! 969 01:04:14,600 --> 01:04:15,920 - O que? - Deixe-me ir! 970 01:04:16,120 --> 01:04:19,000 Eu não posso acreditar Cancelei minha viagem por sua causa. 971 01:04:21,600 --> 01:04:24,080 Por que ir embora se você diz que vai ficar? 972 01:04:24,240 --> 01:04:25,560 Estou com você! 973 01:04:27,320 --> 01:04:29,600 É verdade, ela te ama. 974 01:04:31,680 --> 01:04:34,160 É isso, querido, deixe sair. 975 01:04:34,320 --> 01:04:35,800 Você vai ficar bem, amor. 976 01:04:57,320 --> 01:04:58,680 Eu não a merecia. 977 01:04:58,880 --> 01:05:00,560 Chega disso! 978 01:05:00,720 --> 01:05:02,400 Você é simplesmente estranho. 979 01:05:02,560 --> 01:05:04,720 Você está apenas sendo você mesmo! 980 01:05:05,320 --> 01:05:07,160 Você não tem culpa! 981 01:05:07,360 --> 01:05:10,240 Você dormiu com Stella, não é grande coisa. 982 01:05:10,440 --> 01:05:14,160 Mas não o fiz, não de novo. Você não acredita em mim? 983 01:05:18,040 --> 01:05:20,640 Somos amigos, você pode nos contar. 984 01:05:20,800 --> 01:05:22,240 Não vamos julgar você. 985 01:05:22,440 --> 01:05:24,680 - Você está falando sério? - Nós conhecemos você 986 01:05:24,880 --> 01:05:26,480 e ela tem uma coisa. 987 01:05:26,640 --> 01:05:28,360 Não é a primeira vez! 988 01:05:29,200 --> 01:05:32,160 Eu tentei, tentei mudar, 989 01:05:32,360 --> 01:05:35,640 e ninguém acredita em mim. A culpa é minha. 990 01:05:44,080 --> 01:05:45,640 Eu acredito em você. 991 01:05:47,200 --> 01:05:48,440 Eu também! 992 01:05:51,320 --> 01:05:53,120 Até eu acredito em você. 993 01:05:53,280 --> 01:05:54,400 Muito obrigado! 994 01:05:56,400 --> 01:05:57,720 Bem, ah... 995 01:05:58,680 --> 01:06:00,320 Nós nos beijamos, um pouco... 996 01:06:02,000 --> 01:06:04,600 Acariciei seus seios para dizer adeus. 997 01:06:04,760 --> 01:06:06,960 Sem penetração. Isso não conta. 998 01:06:07,400 --> 01:06:09,520 Isso depende. 999 01:06:21,240 --> 01:06:24,640 Desculpe, não consegui mudar depois do trabalho. 1000 01:06:29,440 --> 01:06:32,760 Olá. Você alcançou Correio de voz de Cécile Bertaud. 1001 01:06:53,920 --> 01:06:57,120 Toque seus pés com as mãos. 1002 01:07:06,160 --> 01:07:09,040 Eu te odeio, Eu nunca mais quero ver você. 1003 01:07:12,040 --> 01:07:13,320 Você está bem? 1004 01:07:15,880 --> 01:07:18,960 Olá. Você alcançou Correio de voz de Cécile Bertaud. 1005 01:07:19,120 --> 01:07:22,640 Vaga-lumes Cécile Bertaud 1006 01:07:36,280 --> 01:07:37,720 Mova-se! Mover! 1007 01:07:40,400 --> 01:07:42,520 Eu ganhei! Eu ganhei! 1008 01:07:44,080 --> 01:07:45,720 Eu ganhei! 1009 01:07:46,080 --> 01:07:47,120 Qualquer que seja. 1010 01:07:49,200 --> 01:07:51,320 É surpreendente. 1011 01:07:51,720 --> 01:07:53,600 Vocês eram um casal modelo. 1012 01:07:53,760 --> 01:07:55,320 Você parecia tão sólido! 1013 01:07:55,520 --> 01:07:58,080 - Eu ganhei! - Retire! 1014 01:07:58,520 --> 01:08:00,200 - Retire! - Realmente? 1015 01:08:02,400 --> 01:08:03,960 Qualquer notícia? 1016 01:08:04,600 --> 01:08:05,960 Na verdade. 1017 01:08:06,200 --> 01:08:09,480 Ela está tentando seguir seu próprio caminho. 1018 01:08:09,680 --> 01:08:11,920 Ela montou uma exposição para financiar uma viagem. 1019 01:08:12,120 --> 01:08:14,800 Sem uma rede, ela nunca venderá o suficiente. 1020 01:08:16,680 --> 01:08:19,240 Talvez você voltarmos mais tarde. 1021 01:08:20,040 --> 01:08:20,880 Super. 1022 01:08:21,040 --> 01:08:22,800 Vamos, venha brincar com a gente. 1023 01:08:23,000 --> 01:08:25,960 Vamos, querido! Vocês dois são tão deprimentes! 1024 01:08:26,120 --> 01:08:27,840 Yeah, yeah! 1025 01:08:35,680 --> 01:08:36,760 Vê você. 1026 01:08:37,720 --> 01:08:39,560 Confie em si mesmo, querido. 1027 01:08:39,760 --> 01:08:41,320 Você vai ficar bem. 1028 01:08:41,600 --> 01:08:43,320 Eu confio em você. 1029 01:08:45,000 --> 01:08:46,200 Obrigado. 1030 01:08:50,480 --> 01:08:52,720 Os coletores estão atrasados. 1031 01:08:52,880 --> 01:08:53,920 Sim. 1032 01:08:55,960 --> 01:08:58,280 Eles trabalham até tarde. 1033 01:08:58,840 --> 01:09:00,880 - Olá, pessoal. - Olá. 1034 01:09:08,520 --> 01:09:11,080 As aberturas são sempre assim. 1035 01:09:28,080 --> 01:09:30,440 - Aqui estão eles. - Ótimo, obrigado! 1036 01:09:32,200 --> 01:09:34,320 - Onde está a mamãe? - Ela está vindo. 1037 01:09:34,520 --> 01:09:37,720 Um paciente estava prestes para pular no rio. 1038 01:11:01,360 --> 01:11:03,480 Me desculpe... 1039 01:11:03,680 --> 01:11:07,160 Me desculpe, eu não fiz entenda mais cedo sobre vocês dois. 1040 01:11:07,360 --> 01:11:09,920 Eu até comprei uma foto então você me perdoaria. 1041 01:11:10,080 --> 01:11:11,920 Não foi barato! 1042 01:11:12,360 --> 01:11:14,920 Foi muito fofo fazer isso por ela. 1043 01:11:15,120 --> 01:11:18,200 Você não poderia ter feito isso alguns meses atrás. 1044 01:11:19,680 --> 01:11:21,680 Nem mesmo para mim. 1045 01:11:25,400 --> 01:11:26,640 Amigos? 1046 01:11:36,840 --> 01:11:40,240 Por favor, estou com muita raiva! Suficiente! 1047 01:11:40,600 --> 01:11:41,520 Parar! 1048 01:11:41,720 --> 01:11:43,960 Estou contando até três. 1049 01:11:44,160 --> 01:11:46,840 Só porque é o último dia de aula... 1050 01:11:47,040 --> 01:11:48,680 Chega, seus palhaços! 1051 01:11:49,920 --> 01:11:53,000 - Nós avisamos você. - Você precisa seguir em frente. 1052 01:12:05,840 --> 01:12:09,320 Isso me lembra Valériane e o casamento de Jean-Eudes. 1053 01:12:09,480 --> 01:12:11,320 Ele usou todas as minhas ideias! 1054 01:12:11,520 --> 01:12:14,880 Você sabe o que? O traje fotográfico foi ideia minha! 1055 01:12:15,080 --> 01:12:18,680 Olha esse buquê! Essa também foi minha ideia! 1056 01:12:18,880 --> 01:12:20,760 "Casamento chuvoso, casamento feliz." 1057 01:12:20,920 --> 01:12:23,360 É apenas um ditado! 1058 01:12:23,520 --> 01:12:25,960 Velho, não chuvoso. 1059 01:12:26,120 --> 01:12:27,560 Sim! Você sabia? 1060 01:12:27,760 --> 01:12:30,200 Aurélien me contou tanto sobre você! 1061 01:12:30,360 --> 01:12:31,360 Nós nunca nos conhecemos! 1062 01:12:31,520 --> 01:12:32,600 Louco, certo? 1063 01:12:32,760 --> 01:12:35,960 Devíamos jantar juntos! 1064 01:12:36,160 --> 01:12:38,320 Com Françoise e Marie-Jo. 1065 01:12:38,480 --> 01:12:39,960 Elas também são lésbicas. 1066 01:12:40,440 --> 01:12:42,360 Tenho certeza que você gostaria deles. 1067 01:12:42,520 --> 01:12:43,840 Sónia e Ludo? 1068 01:12:44,000 --> 01:12:45,480 Precisamos deles para áudio! 1069 01:12:45,640 --> 01:12:48,080 Sonia está ocupada vomitando. 1070 01:12:50,080 --> 01:12:52,000 Nós sabemos que você está sofrendo! 1071 01:12:52,200 --> 01:12:54,560 É difícil aceitar a alegria dos outros. 1072 01:12:54,760 --> 01:12:57,000 Mas é o meu casamento! Então concentre-se 1073 01:12:57,160 --> 01:12:58,960 em algo além de você mesmo! 1074 01:12:59,120 --> 01:13:00,200 Obrigado! 1075 01:13:00,360 --> 01:13:01,560 Claro. 1076 01:13:01,760 --> 01:13:02,800 - OK? - Sim, tudo bem. 1077 01:13:03,000 --> 01:13:04,120 - Legal! - Sim. 1078 01:13:04,320 --> 01:13:06,720 Estamos todos orgulhosos de estar aqui hoje. 1079 01:13:06,880 --> 01:13:08,240 Viva os noivos! 1080 01:13:14,560 --> 01:13:15,760 Antes que eu esqueça, 1081 01:13:15,960 --> 01:13:19,120 ao contrário da opinião popular, casamento não significa 1082 01:13:19,320 --> 01:13:21,680 o fim da sua vida sexual. 1083 01:13:22,560 --> 01:13:24,760 Você pode ser um casal de longo prazo 1084 01:13:24,960 --> 01:13:28,160 com uma minivan e chinelo que fodem como coelhos. 1085 01:13:33,280 --> 01:13:34,160 Viva! 1086 01:13:34,360 --> 01:13:36,240 - Bravo! - Obrigado! 1087 01:13:36,440 --> 01:13:40,080 Alecrim oceano vai morrer de ataque cardíaco 1088 01:13:40,240 --> 01:13:41,840 se não a deixarmos falar! 1089 01:13:42,040 --> 01:13:45,280 Alecrim oceano! Alecrim oceano! 1090 01:13:45,480 --> 01:13:47,480 Alecrim oceano! Alecrim oceano! 1091 01:13:58,440 --> 01:14:02,480 Aurélien, a princípio pensei François queria seu dinheiro, 1092 01:14:02,680 --> 01:14:05,360 mas você não tinha nenhum, ou seu irmão, 1093 01:14:05,520 --> 01:14:06,840 mas você não tem um. 1094 01:14:07,040 --> 01:14:10,400 Ou que ele estava se aproveitando de você de maneiras sujas. 1095 01:14:22,440 --> 01:14:24,400 Parabéns, meus amigos. 1096 01:14:26,600 --> 01:14:28,840 Nem todo mundo pode se apaixonar. 1097 01:14:31,080 --> 01:14:34,880 Muitos de nós na Terra vagam como almas no purgatório, 1098 01:14:35,800 --> 01:14:37,680 incapaz de amar. 1099 01:14:37,880 --> 01:14:40,080 Chega, é o casamento deles, caramba! 1100 01:14:41,120 --> 01:14:43,360 A vida é dura e injusta. 1101 01:14:43,520 --> 01:14:45,360 Geralmente acabamos sozinhos. 1102 01:14:46,840 --> 01:14:48,240 Então, aproveite! 1103 01:14:48,400 --> 01:14:49,640 Aproveite isso! 1104 01:14:49,840 --> 01:14:53,960 Estamos todos andando na corda bamba. O vazio nunca está longe. 1105 01:14:56,120 --> 01:14:57,560 E se um ou... 1106 01:14:57,760 --> 01:15:00,960 outro de nós decide ir embora para sempre, 1107 01:15:01,680 --> 01:15:03,160 não os odeie por isso. 1108 01:15:05,080 --> 01:15:07,480 Alguns nunca encontram o seu lugar, 1109 01:15:07,640 --> 01:15:10,000 às vezes é melhor, só isso. 1110 01:15:10,200 --> 01:15:11,200 Morte 1111 01:15:12,080 --> 01:15:13,640 pode ser uma libertação. 1112 01:15:14,800 --> 01:15:16,480 Uma libertação. 1113 01:15:16,640 --> 01:15:17,960 Está tudo bem. 1114 01:15:19,240 --> 01:15:20,880 Eu não tenho medo disso. 1115 01:15:34,200 --> 01:15:37,960 Mas o amor é sempre mais forte. 1116 01:15:38,200 --> 01:15:39,920 Sempre. 1117 01:15:40,120 --> 01:15:42,120 Veja Aurélien e François. 1118 01:15:44,000 --> 01:15:46,480 Os obstáculos no caminho, 1119 01:15:46,640 --> 01:15:48,640 os mal-entendidos 1120 01:15:51,640 --> 01:15:54,000 fez com que eles se apaixonassem ainda mais profundamente. 1121 01:15:54,640 --> 01:15:56,640 Eu te amo, Aurélien. 1122 01:15:58,160 --> 01:15:59,280 Eu te amo. 1123 01:16:14,000 --> 01:16:15,520 Obrigado. 1124 01:16:16,120 --> 01:16:18,280 Vendi tudo, posso ir embora. 1125 01:16:18,440 --> 01:16:19,880 De nada. 1126 01:16:21,800 --> 01:16:24,280 Meu avião sai amanhã às 7. 1127 01:16:24,480 --> 01:16:27,400 Ótimo, você pode pegar o avião sozinho? 1128 01:16:27,560 --> 01:16:28,960 Sim. 1129 01:16:29,120 --> 01:16:32,360 Eu tenho um pouco de GHB, funciona. 1130 01:16:34,920 --> 01:16:36,600 Você está vestindo minha camisa. 1131 01:17:11,400 --> 01:17:15,320 Sua atenção, por favor, partida para Helsínquia, 1132 01:17:15,480 --> 01:17:19,800 Voo 353 da Icelandair, embarque imediato, portão 12. 1133 01:17:34,000 --> 01:17:35,560 Sua atenção, por favor, 1134 01:17:35,760 --> 01:17:39,120 última chamada de embarque para Voo 353 da Icelandair. 1135 01:17:48,960 --> 01:17:51,040 Você está bem, senhorita? 1136 01:17:51,160 --> 01:17:52,600 Sim, estou bem. 1137 01:17:53,760 --> 01:17:57,240 Vou pegar o próximo. Qual é a pressa? 1138 01:18:12,360 --> 01:18:14,280 Vamos, vai ser ótimo. 1139 01:18:17,040 --> 01:18:18,320 - Por aqui. - Obrigado. 1140 01:18:19,600 --> 01:18:20,600 Boa viagem. 1141 01:18:29,240 --> 01:18:30,400 Devemos nós? 1142 01:18:34,320 --> 01:18:35,720 Me beija. 1143 01:22:56,120 --> 01:22:57,040 Você está bem? 1144 01:22:57,240 --> 01:22:59,080 - Nós decolamos? - Sim! 1145 01:22:59,320 --> 01:23:01,280 - Partimos! - Sim! 1146 01:23:02,840 --> 01:23:05,840 Legendas: ÉCLAIR